Большой русско-итальянский словарь - обида

ж.

1) offesa, affronto m

терпеть обиды — subire offese / insolenze

быть в обиде на кого-л. — avercela con qd

2) сказ. разг.

опоздал, такая / какая, вот обида! — ho fatto tardi, che disdetta!

••

в тесноте, да не в обиде — c'è posto per tutti

не в обиду будь сказано... разг. — senza offesa, ma...; non vorrei offendere nessuno, ma...

не дать в обиду кого-л. разг. — difendere a spada tratta qd

не дать себя в обиду — non lasciarsi mettere i piedi in capo